Bản dịch của từ Transfix trong tiếng Việt

Từ "transfix" có nghĩa là làm cho ai đó hoặc cái gì đó đứng yên, thường do sự kinh ngạc hoặc sự sợ hãi. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, cách phát âm trong tiếng Anh Anh thường nhấn mạnh âm tiết đầu tiên, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể nhấn mạnh âm tiết thứ hai hơn. "Transfix" cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh nghệ thuật để chỉ việc thu hút sự chú ý một cách mãnh liệt.

Từ "transfix" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ động từ "transfigere," nghĩa là "đâm xuyên qua" (trans- có nghĩa là "qua" và figere có nghĩa là "đâm"). Nguyên thủy, từ này được sử dụng để chỉ hành động đâm thủng một vật nào đó, thể hiện sự dính chặt hoặc không thể di chuyển. Qua thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng, hiện nay "transfix" mô tả trạng thái bị hút hồn hoặc mê hoặc đến mức không thể cử động, liên quan đến cảm xúc sâu sắc.

Từ "transfix" xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là ở phần Nghe và Nói, nơi tập trung vào ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày. Trong phần Đọc và Viết, từ này có thể được sử dụng trong các tình huống mô tả trạng thái ấn tượng hoặc sự cuốn hút mạnh mẽ. Ở các ngữ cảnh phổ quát, "transfix" thường được dùng để mô tả cảm xúc mãnh liệt khi chứng kiến một sự kiện hoặc tác phẩm nghệ thuật, thể hiện sự tập trung hoàn toàn vào đối tượng.