Bản dịch của từ Transfixed trong tiếng Việt

Từ "transfixed" là một tính từ trong tiếng Anh, chỉ trạng thái bị cuốn hút hoặc bị đóng băng bởi một cảm xúc mạnh mẽ, thường là sự ngạc nhiên hoặc sợ hãi. Cụ thể, người ta thường nói "to be transfixed with wonder" để diễn tả cảm giác ngẩn ngơ trước điều gì đó tuyệt vời. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "transfixed" được sử dụng giống nhau về cả nghĩa lẫn ngữ pháp, không có sự khác biệt rõ rệt giữa hai biến thể này.

Từ "transfixed" có nguồn gốc từ hai phần của tiếng Latin: "trans" có nghĩa là "đứng qua" hoặc "đi qua" và "figere" nghĩa là "đóng chặt" hoặc "cắm vào". Được hình thành từ thế kỷ 15, "transfixed" miêu tả trạng thái bị kẹp chặt hoặc bị mê hoặc đến mức không thể di chuyển. Ngày nay, từ này thể hiện cảm giác bị cuốn hút mạnh mẽ, cho thấy sự liên kết giữa cội nguồn và nghĩa hiện tại, chủ yếu liên quan đến cảm xúc và sự chú ý.

Từ "transfixed" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần viết và nói, khi diễn đạt ý tưởng về sự tập trung tuyệt đối hoặc bị cuốn hút bởi một đối tượng nào đó. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong văn học, điện ảnh và nghệ thuật để mô tả trạng thái của nhân vật khi họ hoàn toàn bị thu hút bởi một hình ảnh hoặc sự kiện cụ thể. Từ này gợi lên cảm giác mãnh liệt và thường được sử dụng trong mô tả cảm xúc.