Bản dịch của từ Tumbleweed trong tiếng Việt

Tumbleweed, trong tiếng Việt gọi là "cây lăn", chỉ một loại cây bụi khô, thường thấy ở các vùng khí hậu khô cằn, như sa mạc. Khi mùa hè đến, cây sẽ chết và rụng rời khỏi rễ, cuốn theo gió và lăn trên mặt đất. Trong tiếng Anh, từ này có thể dùng cả trong British và American English mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, trong văn hóa đại chúng, nó thường tượng trưng cho sự cô đơn, vắng vẻ, thường xuất hiện trong các bộ phim miền Tây.

Tumbleweed, từ tiếng Anh, có nguồn gốc từ cụm từ "tumble" (lăn lộn) và "weed" (cỏ dại), mang ý nghĩa liên quan đến cây cỏ khô héo mà khi khô sẽ rời khỏi rễ và được gió cuốn đi. Cây này thường gặp trong các vùng khô cằn của Mỹ, biểu tượng cho sự hoang dã và di động của thiên nhiên. Truyền thuyết miền Tây đã làm nổi bật hình ảnh này, gắn liền với những khung cảnh đơn độc và một cuộc sống mộc mạc. Nghiên cứu từ nguyên cho thấy cách mà tumbleweed phản ánh sự sống còn trong môi trường khắc nghiệt và càng khẳng định tính biểu tượng của nó qua các tác phẩm văn học và nghệ thuật.

Tumbleweed, từ mô tả một loại cây bụi khô thường cuốn theo gió, ít xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, với tần suất thấp trong cả bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Chủ yếu, từ này được dùng trong văn hóa phương Tây, thể hiện hình ảnh hoang vắng, đơn độc trong các bộ phim miền Tây. Ngoài ra, nó cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả sự bỏ hoang, thiếu hoạt động trong một không gian.