Bản dịch của từ Turn of phrase trong tiếng Việt

Cụm từ "turn of phrase" chỉ một cách diễn đạt đặc biệt, thường thể hiện sự duyên dáng hoặc sáng tạo. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng rộng rãi để chỉ các cách diễn đạt phong phú, đôi khi mang tính châm biếm hoặc ẩn dụ. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa lẫn ngữ điệu. Tuy nhiên, cách diễn đạt này phổ biến hơn trong văn viết và nói sự sáng tạo ngôn ngữ.

"Cụm từ" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "forma" nghĩa là hình thức, khuôn mẫu. Trong ngữ cảnh ngôn ngữ, thuật ngữ này chỉ cách diễn đạt hoặc sắp xếp từ ngữ nhằm truyền đạt ý tưởng một cách tinh tế và hiệu quả. Lịch sử sử dụng cụm từ phản ánh sự phát triển của ngôn ngữ nghệ thuật, nơi mà các cách diễn đạt sáng tạo trở thành công cụ thể hiện cá tính và phong cách của người nói. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh hiện đại, "cụm từ" còn mang nghĩa là một kỹ thuật giao tiếp, nhấn mạnh vai trò quan trọng của hình thức trong việc tạo ấn tượng và truyền đạt thông điệp.

Cụm từ "turn of phrase" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, nhằm chỉ cách diễn đạt hoặc biểu đạt một ý tưởng một cách sáng tạo và độc đáo. Tần suất xuất hiện của cụm từ này thấp nhưng mang tính chất ngữ nghĩa phong phú. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong văn học và ngữ văn để đánh giá khả năng sử dụng ngôn ngữ tinh tế và thẩm mỹ của người viết hoặc người nói.