Bản dịch của từ Bark up the wrong tree trong tiếng Việt
Bark up the wrong tree
Bark up the wrong tree(Idiom)
Theo đuổi một hướng đi sai lầm hoặc lệch lạc.
Chasing after a wrong move or heading in the wrong direction.
采取错误或误导性的行动路线。
Hướng sự chú ý hoặc nỗ lực sai cách.
The focus of effort or questioning is misplaced.
把努力或询问方向搞错了。
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/bark up the wrong tree/
Câu thành ngữ "bark up the wrong tree" có nghĩa là hiểu nhầm hoặc chỉ trích sai một người hoặc một vấn đề, dẫn đến hành động không hiệu quả. Nguyên gốc từ tiếng Anh, thành ngữ này không có phiên bản khác nhau giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh nhưng có thể được sử dụng khác nhau trong các ngữ cảnh; tiếng Anh Mỹ thường sử dụng nó nhiều hơn trong giao tiếp hàng ngày. Trong khi tiếng Anh Anh có thể ưu tiên các thành ngữ khác thể hiện ý nghĩa tương tự.
Câu thành ngữ "bark up the wrong tree" có nghĩa là hiểu nhầm hoặc chỉ trích sai một người hoặc một vấn đề, dẫn đến hành động không hiệu quả. Nguyên gốc từ tiếng Anh, thành ngữ này không có phiên bản khác nhau giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh nhưng có thể được sử dụng khác nhau trong các ngữ cảnh; tiếng Anh Mỹ thường sử dụng nó nhiều hơn trong giao tiếp hàng ngày. Trong khi tiếng Anh Anh có thể ưu tiên các thành ngữ khác thể hiện ý nghĩa tương tự.