Bản dịch của từ Below the belt trong tiếng Việt

Cụm từ "below the belt" trong tiếng Anh thường được sử dụng để chỉ hành động không công bằng, bẩn thỉu hoặc không chính đáng, nhất là trong tranh luận hay cuộc thi. Xuất phát từ thuật ngữ quyền Anh, nơi cú đấm vào cơ thể ở vùng giữa được coi là vi phạm quy tắc. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều mang ý nghĩa và cách sử dụng tương tự trong ngữ cảnh tiêu cực.

Câu thành ngữ "below the belt" có nguồn gốc từ môn quyền anh, nơi các cú đánh vào khu vực dưới thắt lưng được coi là không hợp lệ và không công bằng. Xuất phát từ tiếng Anh vào đầu thế kỷ 20, cụm từ này tựa như một phép ẩn dụ cho những hành động hoặc lời nói không công bằng, độc ác hoặc vượt quá giới hạn chấp nhận được. Ngày nay, nó thường được dùng để chỉ những cuộc tấn công mang tính cá nhân và không chính đáng trong tranh luận hoặc giao tiếp.

Cụm từ "below the belt" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong mảng Speaking và Writing, nơi người nói có thể sử dụng để mô tả hành động không công bằng hoặc khiếm nhã. Trong các văn cảnh khác, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong thể thao, đặc biệt là quyền anh, để chỉ các cú đánh phạm quy. Một số tình huống thường thấy là trong các cuộc tranh luận hoặc phê bình, khi người nói chỉ trích những hành động không đúng mực.