Anh - Việt
dirty
AdjectiveVerbAdverb
dirty (Adjective)
/ˈdɜː.ti/
/ˈdɜː.ti/
AI
Nghĩa 01
Bẩn; không sạch — có đất, bụi, vết bẩn hoặc chất dơ trên bề mặt vật gì đó hoặc người nào đó.
Dirty, dirty.
Ví dụ
Những con đường bẩn thỉu của thành phố cần được dọn dẹp.The dirty streets of the city were in need of cleaning.
Quần áo bẩn của cô là kết quả của việc chơi đùa trong bùn.Her dirty clothes were a result of playing in the mud.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Những con đường bẩn trong thành phố cần được vệ sinh ngay.The dirty streets in the city needed cleaning urgently.
Cô tránh ngồi trên ghế bẩn ở công viên.She avoided sitting on the dirty bench at the park.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Khi nói về một hoạt động, 'dirty' ở đây nghĩa là không trung thực, gian lận hoặc đáng xấu hổ; dùng để chỉ hành vi thiếu danh dự, bẩn thỉu về mặt đạo đức.
(of an activity) dishonest; dishonourable.
Ví dụ
Anh ấy đã tham gia vào một kế hoạch lừa đảo nhà đầu tư.He was involved in a dirty scheme to deceive investors.
Chính trị gia đã bị bắt trong một vụ bê bối bẩn.The politician was caught in a dirty scandal.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Những câu chuyện bẩn khiến mọi người cảm thấy không thoải mái tại bữa tiệc.The dirty jokes made everyone uncomfortable at the party.
Tờ báo sensasional thường xuyên đăng tải những câu chuyện bẩn về người nổi tiếng.The tabloid newspaper often publishes dirty stories about celebrities.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 05
(dùng cho thời tiết) xấu, bất lợi, có bão to, gió mạnh hoặc mưa dữ dội khiến trời rất khó chịu và nguy hiểm.
(of weather) rough, stormy, and unpleasant.
Ví dụ
Thời tiết xấu đã buộc việc hủy sự kiện ngoài trời.The dirty weather forced the cancellation of the outdoor event.
Cô ấy tránh đi ra ngoài vì điều kiện ngoài trời xấu.She avoided going out due to the dirty conditions outside.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Bầu trời xám bẩn phù hợp với tâm trạng buồn của đám tang.The dirty grey sky matched the somber mood of the funeral.
Cô tránh mặc quần áo bẩn trong buổi gala từ thiện lịch lãm.She avoided wearing dirty clothes to the elegant charity gala.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng tính từ của dirty (Adjective)
| Nguyên mẫu | So sánh hơn | So sánh nhất |
|---|---|---|
dirty bẩn | dirtier bẩn hơn | dirtiest bẩn nhất |
Kết hợp từ của dirty (Adjective)
ADVERB + dirtyVERB + dirty
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
dơ bẩn kinh khủng horribly dirty | Nhà vệ sinh công cộng rất bẩn, làm người ta không muốn sử dụng. The public restroom was horribly dirty, discouraging people from using it. |
rất bẩn very dirty | Công viên rất bẩn sau lễ hội âm nhạc. The park was very dirty after the music festival. |
tương đối bẩn fairly dirty | Công viên khá bẩn sau lễ hội âm nhạc. The park was fairly dirty after the music festival. |
dơ bẩn filthy dirty | Các con đường bẩn thỉu, làm cho thành phố trở nên lôi thôi. The streets were filthy dirty, making the city look unkempt. |
hơi bẩn slightly dirty | Chiếc váy của cô ấy hơi bẩn sau sự kiện từ thiện ngoài trời. Her dress was slightly dirty after the outdoor charity event. |
dirty (Verb)
/dˈɝti/
/dˈɝɹti/
AI
Nghĩa 01
Làm cho bẩn; khiến cái gì đó không còn sạch nữa (bằng cách dính bùn, bụi, vết bẩn, chất bẩn...).
Make dirty.
Ví dụ
Những đứa trẻ làm dơ quần áo của mình khi chơi ngoài trời.The children dirty their clothes while playing outside.
Cô ấy tình cờ làm dơ tay mình với sơn trong lớp học mỹ thuật.She accidentally dirtied her hands with paint during the art class.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
dirty (Adverb)
/dˈɝti/
/dˈɝɹti/
AI
Nghĩa 01
Trạng từ “dirty” khi dùng để nhấn mạnh (trong tiếng Anh) mang nghĩa là 'rất', 'cực kỳ' hoặc làm mạnh sắc thái của từ theo sau, thường dùng theo cách thân mật hoặc không trang trọng.
Used for emphasis.
Ví dụ
Cô ấy cảm thấy bẩn vì hành động của mình.She felt dirty ashamed of her actions.
Anh ấy chơi bẩn trong chính trị để thắng cuộc bầu cử.He played dirty politics to win the election.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Dirty" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là "bẩn" hoặc "dơ". Từ này miêu tả trạng thái của một vật thể không sạch sẽ, thường do bị bám bẩn, bụi hoặc chất lỏng nào đó. Trong tiếng Anh Anh, "dirty" biểu thị ý nghĩa tương tự với tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh khẩu ngữ, "dirty" có thể được sử dụng để chỉ những hành động hoặc ngôn từ không đứng đắn. Sự khác biệt chủ yếu giữa hai biến thể này nằm ở cách phát âm và một số từ lóng kết hợp, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.