Bản dịch của từ Best-laid trong tiếng Việt

Từ "best-laid" thường được sử dụng trong cụm từ "the best-laid plans", ám chỉ những kế hoạch kỹ lưỡng và được chuẩn bị chu đáo nhưng có thể thất bại do những yếu tố không lường trước. Cụm từ này mang ý nghĩa thể hiện sự bất ngờ hoặc thất bại trong việc thực hiện kế hoạch, thường được ghi nhận trong văn chương từ thế kỷ 17. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa và ngữ pháp.

Từ "best-laid" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh cổ "best laid plans", trong đó "laid" là dạng phân từ của động từ "lay", có nguồn gốc từ tiếng Latin "lacere", nghĩa là "đặt, đặt xuống". Cụm từ này đã xuất hiện từ thế kỷ 17 và thường được dùng để chỉ các kế hoạch được tính toán kỹ lưỡng hoặc tổ chức cẩn thận. Ý nghĩa hiện tại của từ gắn liền với thực tế rằng, dù có được chuẩn bị chu đáo đến đâu, mọi việc vẫn có thể không diễn ra như kế hoạch.

Từ “best-laid” thường xuất hiện trong các tình huống liên quan đến kế hoạch hay dự định, thường là với hình thức cụm từ “the best-laid plans”. Trong bài thi IELTS, tần suất sử dụng từ này có thể thấy nhiều trong phần Writing và Speaking, đặc biệt khi thảo luận về sự không chắc chắn và kết quả không mong đợi. Ngoài ra, từ này cũng thường được sử dụng trong văn học và văn hóa để chỉ những kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng nhưng vẫn gặp phải khó khăn.