Bản dịch của từ Bugbear trong tiếng Việt

Bugbear là một danh từ tiếng Anh, chỉ một nỗi lo sợ hoặc nỗi ám ảnh không đáng có, thường là nguyên nhân gây ra sự lo lắng vô lý. Từ này có nguồn gốc từ hình ảnh của một con quái vật trong truyền thuyết, dùng để dọa trẻ em. Ở cả Anh và Mỹ, "bugbear" thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói đến những điều gây phiền phức hoặc khó chịu, nhưng không có sự khác biệt ngữ âm hay ngữ nghĩa đáng kể giữa hai biến thể.

Từ "bugbear" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "bugge", có nghĩa là "quái vật" hoặc "nỗi sợ hãi", kết hợp với "bear", có nghĩa là "con gấu". "Bugbear" thường được sử dụng để chỉ các nỗi lo lắng hoặc mối đe dọa vô hình, thường mang tính chất giả tưởng. Sự chuyển từ hình ảnh quái vật sang khái niệm về nỗi sợ hãi cho thấy rõ sự phát triển của ngôn ngữ và cách thức con người đối diện với những nỗi sợ.

Từ "bugbear" không phải là một từ phổ biến trong bốn phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, nó có thể chỉ xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến vấn đề, lo ngại, hoặc tâm lý, nhưng tỷ lệ xuất hiện là thấp. Trong phần Viết và Nói, từ này có thể được sử dụng khi thảo luận về những nỗi sợ hãi hoặc phiền toái, nhưng không được coi là từ vựng thiết yếu. Trong các hoàn cảnh khác, "bugbear" thường được dùng trong văn viết hoặc giao tiếp để ám chỉ một vấn đề thường trực gây khó chịu hoặc lo âu cho một cá nhân hoặc nhóm.