Bản dịch của từ By the skin of your teeth trong tiếng Việt
By the skin of your teeth
By the skin of your teeth (Phrase)
I passed the IELTS exam by the skin of my teeth.
Tôi đã vượt qua kỳ thi IELTS trong gang tấc.
She did not finish the project by the skin of her teeth.
Cô ấy đã không hoàn thành dự án trong gang tấc.
Did he succeed in the interview by the skin of his teeth?
Liệu anh ấy có thành công trong buổi phỏng vấn trong gang tấc không?
I passed the IELTS speaking test by the skin of my teeth.
Tôi đã vượt qua bài kiểm tra nói IELTS trong gang tấc.
She didn't escape the social event by the skin of her teeth.
Cô ấy đã không thoát khỏi sự kiện xã hội trong gang tấc.
Did they manage to leave the party by the skin of their teeth?
Họ có kịp rời khỏi bữa tiệc trong gang tấc không?
Một cụm từ chỉ ra sự thành công hoặc sống sót với một khoảng cách nhỏ.
A phrase indicating a small margin of success or survival.
I passed the IELTS exam by the skin of my teeth.
Tôi đã vượt qua kỳ thi IELTS chỉ vừa đủ.
She did not succeed in the social project by the skin of her teeth.
Cô ấy đã không thành công trong dự án xã hội chỉ vừa đủ.
Did he manage to get a job by the skin of his teeth?
Liệu anh ấy có tìm được việc làm chỉ vừa đủ không?
Cụm từ "by the skin of your teeth" có nghĩa là chỉ vừa đủ hoặc suýt soát thoát khỏi một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm. Cụm từ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, cụ thể là Sách Gióp. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự như trong tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách viết hay nghĩa. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, cách phát âm có thể khác nhau, thể hiện nét văn hóa và ngữ điệu vùng miền.