Bản dịch của từ Coquette trong tiếng Việt

"Coquette" là một danh từ trong tiếng Anh, diễn tả một người phụ nữ thể hiện sự quyến rũ một cách tinh tế và hời hợt nhằm thu hút sự chú ý của người khác, thường qua hành vi hoặc vẻ bề ngoài. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này đều được sử dụng giống nhau, không có sự khác biệt rõ rệt về cách phát âm hay ý nghĩa. Tuy nhiên, trong một số bối cảnh, "coquette" có thể mang ý nghĩa tiêu cực, ngụ ý về sự giả tạo trong hành xử hay động cơ.

Từ "coquette" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, bắt nguồn từ từ "coquet", có nghĩa là "được chăm sóc", "thích trang điểm". Cái tên này xuất phát từ tiếng Latin "coquere", có nghĩa là "nấu chín", biểu thị sự trau chuốt và thu hút. Kể từ khi xuất hiện trong văn chương thế kỷ 17, "coquette" chỉ những người phụ nữ tỏ ra lả lơi và quyến rũ, cố gắng thu hút sự chú ý nhưng không cam kết, phản ánh tính chất dối lừa trong tình yêu và mối quan hệ.

Từ "coquette" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các thành phần của bài thi IELTS, bao gồm Listening, Reading, Writing và Speaking. Trong bối cảnh thi IELTS, từ này chủ yếu liên quan đến mô tả tính cách hoặc hành động, nhất là trong các chủ đề về tình yêu và mối quan hệ. Ngoài ra, "coquette" thường được sử dụng trong văn học và nghệ thuật để biểu thị sự duyên dáng và sự quyến rũ có tính chất chơi đùa. Từ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ đến sự không nghiêm túc hoặc bề ngoài lừa dối.