Bản dịch của từ Desertions trong tiếng Việt

"Desertions" là danh từ số nhiều, chỉ hành động rời bỏ hoặc từ bỏ nghĩa vụ, đặc biệt là trong bối cảnh quân sự, khi binh lính rời bỏ đơn vị của mình mà không có sự cho phép. Từ này thường được sử dụng để chỉ sự phản bội hoặc không trung thành. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, thuật ngữ này được viết giống nhau và phát âm cũng tương tự. Sự khác biệt chính giữa hai phiên bản này có thể nằm ở ngữ cảnh sử dụng, khi từ này xuất hiện thường xuyên hơn trong các văn bản quân sự hoặc tin tức ở Mỹ.

Từ "desertions" có nguồn gốc từ động từ tiếng Latin "deserere", có nghĩa là rời bỏ hoặc bỏ đi. Trong tiếng Latin, "deserere" bao gồm tiền tố "de-" (khỏi) và động từ "serere" (buộc, nối). Thuật ngữ này đã được chuyển sang tiếng Pháp cổ và cuối cùng là tiếng Anh vào thế kỷ 14, thường liên quan đến việc rời khỏi một nghĩa vụ hoặc trách nhiệm, đặc biệt là trong bối cảnh quân đội. Ý nghĩa hiện tại thể hiện sự từ bỏ trách nhiệm hoặc tình đồng đội, phản ánh khía cạnh về sự rời bỏ và mất mát.

Từ "desertions" xuất hiện khá ít trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, trong bối cảnh học thuật và nghiên cứu quân sự, "desertions" thường được sử dụng để mô tả hành vi rời bỏ quân đội. Thuật ngữ này cũng có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về chính trị, xã hội, hoặc kinh tế trong các tài liệu nghiên cứu. Sự xuất hiện của nó thường liên quan đến các vấn đề về sự trung thành và nghĩa vụ.