Anh - Việt
detached
Adjective
detached (Adjective)
/dɪˈtætʃt/
/dɪˈtætʃt/
AI
Nghĩa 01
Không bị ảnh hưởng bởi người khác; giữ thái độ khách quan, không thiên vị, có vẻ lạnh lùng hoặc xa cách về mặt tình cảm.
Not influenced by anyone else characterized by an impersonal objectivity impartial.
Ví dụ
Nhà nghiên cứu giữ một quan điểm khách quan trong nghiên cứu xã hội.The researcher maintained a detached perspective during the social study.
Cô ấy không cảm thấy tách biệt khỏi cộng đồng trong cuộc thảo luận.She did not feel detached from her community during the discussion.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Không gắn vào, tách rời khỏi thứ mà nó có thể kết nối hoặc nằm liền kề; rời ra, không dính, không kề sát (ví dụ: cửa nhà tách rời khỏi khung, hoặc một phần của tòa nhà tách rời).
Not physically attached separated from something it could connect to.
Ví dụ
Nhiều người trẻ cảm thấy tách biệt với gia đình trong dịp lễ.Many young people feel detached from their families during the holidays.
Cô ấy không tách biệt với bạn bè; họ luôn ủng hộ cô.She is not detached from her friends; they support her always.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Không thiên vị, không bị chi phối bởi cảm xúc; giữ khoảng cách về tình cảm để nhìn nhận khách quan (không can dự, công tâm).
Having or showing no bias or emotional involvement disinterested.
Ví dụ
Người quan sát tách biệt đã ghi nhận các vấn đề xã hội trong cuộc họp.The detached observer noted the social issues during the community meeting.
Cô ấy không tách biệt khi thảo luận về nghèo đói ở khu phố.She was not detached when discussing poverty in her neighborhood.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của detached (Adjective)
ADVERB + detachedPREPOSITIONVERBS + detached
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
tòa nhà tách biệt curiously detached | Cô ấy cảm thấy lạ lùng xa lạ khỏi buổi tụ tập xã hội sôi động. She felt curiously detached from the lively social gathering. |
hoàn toàn tách rời completely detached | Cô ấy cảm thấy hoàn toàn tách biệt khỏi sự kiện xã hội. She felt completely detached from the social event. |
hoàn toàn tách biệt totally detached | Nhiều người trẻ cảm thấy hoàn toàn tách biệt với cộng đồng của họ hôm nay. Many young people feel totally detached from their communities today. |
hơi xa cách a little detached | Nhiều sinh viên cảm thấy hơi tách biệt trong các cuộc thảo luận nhóm. Many students feel a little detached during group discussions in class. |
rất xa lánh very detached | Nhiều thanh thiếu niên cảm thấy rất tách biệt với kỳ vọng của cha mẹ. Many teenagers feel very detached from their parents' expectations. |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "detached" có nghĩa là tách biệt, không bị ảnh hưởng bởi tình cảm hoặc không có liên hệ chặt chẽ. Trong ngữ cảnh kiến trúc, "detached" thường chỉ một ngôi nhà độc lập không liền kề với bất kỳ công trình nào khác. Trong Anh - Mỹ, "detached" mang nghĩa tương tự, nhưng trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng phổ biến hơn trong lĩnh vực bất động sản. Tuy nhiên, không có sự khác biệt lớn về cách phát âm hay viết giữa hai biến thể này.