Bản dịch của từ Dross trong tiếng Việt

Dross là một danh từ trong tiếng Anh, chỉ phần chất thải hoặc tạp chất còn lại sau khi quá trình luyện kim hoặc sản xuất, thường có liên quan đến kim loại. Trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh công nghiệp, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể sử dụng "dross" với nghĩa tương tự, nhưng ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, giá trị ngữ nghĩa của từ vẫn không thay đổi giữa hai biến thể này, với trọng tâm là chất lượng kém hoặc điều không cần thiết.

Từ "dross" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "dros", có nghĩa là “bã,” xuất phát từ gốc từ tiếng Đức cổ "dros", cũng mang ý nghĩa tương tự. Trong quy trình luyện kim, "dross" chỉ đến chất thải không mong muốn được tách ra từ kim loại, phản ánh sự ô nhiễm hoặc vụn vặt. Hiện tại, từ này được sử dụng rộng rãi hơn để chỉ những thứ không có giá trị, không tinh khiết, gợi nhớ đến nguồn gốc của nó trong ngữ cảnh chất lượng và giá trị của vật chất.

Từ "dross" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và nói, do tính chất chuyên môn và cụ thể của nó. Trong phần đọc và viết, từ này có thể thấy trong các ngữ cảnh liên quan đến công nghiệp hoặc khoa học, diễn tả những chất thải hoặc sản phẩm phế thải. Ngoài ra, "dross" cũng thường được sử dụng trong các bài viết triết học hoặc văn học để chỉ những điều tầm thường, không có giá trị, qua đó thể hiện sự phân biệt giữa giá trị cao và thấp trong xã hội.