Bản dịch của từ Face saving trong tiếng Việt

"Face saving" là một thuật ngữ chỉ hành động duy trì hoặc bảo vệ danh dự, uy tín của một cá nhân hoặc nhóm trong các tình huống căng thẳng hoặc xung đột. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các bối cảnh giao tiếp văn hóa tương giao, nơi sự tôn trọng lẫn nhau là quan trọng. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ về cách sử dụng hay nghĩa của cụm từ này, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ trong ngữ điệu phát âm.

Từ "face saving" được hình thành từ hai thành phần chính là "face" (mặt) và "saving" (giữ gìn). Từ "face" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "facies", nghĩa là bề ngoài hay diện mạo, thể hiện danh dự và uy tín của một cá nhân. Trong văn hóa phương Đông, giữ gìn "face" liên quan đến sự tôn trọng và hình ảnh xã hội. "Saving" xuất phát từ tiếng Latinh "salvare", có nghĩa là bảo vệ hay duy trì, gợi ý rằng việc giữ gìn danh dự cá nhân và xã hội luôn được ưu tiên trong giao tiếp và ứng xử hiện đại.

"Face saving" là một cụm từ thường gặp trong bối cảnh giao tiếp xã hội và chính trị, phản ánh nhu cầu bảo vệ danh dự và sự tôn trọng của cá nhân trong các tình huống xung đột hoặc thất bại. Trong kỳ thi IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện trong phần viết và nói, nhưng tần suất không cao. Ngoài ra, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về văn hóa kinh doanh, thương thuyết và tương tác liên văn hóa.