Bản dịch của từ Get somebody off the hook trong tiếng Việt

Cụm từ "get somebody off the hook" có nghĩa là giúp ai đó thoát khỏi trách nhiệm hoặc tình huống khó khăn. Xuất phát từ hình ảnh của một người bị mắc kẹt, cụm từ này thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ việc giải thoát ai đó khỏi một rắc rối hoặc áp lực. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có khác biệt đáng kể trong nghĩa và hình thức viết. Tuy nhiên, trong phát âm, sự nhấn âm có thể hơi khác, với giọng Anh có xu hướng nhấn mạnh hơn vào các nguyên âm.