Bản dịch của từ Goof off trong tiếng Việt

Cụm từ "goof off" là một động từ thông dụng trong tiếng Anh, có nghĩa là lãng phí thời gian vào các hoạt động không có mục đích, thường là chơi đùa hoặc không làm việc hiệu quả. Trong tiếng Anh Mỹ, "goof off" được sử dụng phổ biến, trong khi ở tiếng Anh Anh, từ tương đương có thể là "mess about". Sự khác biệt giữa hai biến thể này chủ yếu nằm ở âm điệu và ngữ cảnh sử dụng, nhưng ý nghĩa về việc không làm việc vẫn được giữ nguyên.

Cụm từ "goof off" có nguồn gốc từ từ "goof", bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, có nghĩa là "người ngu ngốc". Từ này đã biến đổi và đi vào ngôn ngữ thông qua các diễn ngôn hài hước, nhằm chỉ hành động lãng phí thời gian hoặc làm mất tập trung. Xuất hiện vào giữa thế kỷ 20, "goof off" hiện nay được sử dụng để mô tả hành động không làm việc một cách nghiêm túc, nhằm tạo ra bầu không khí thư giãn hơn trong môi trường làm việc hay học tập.

Cụm từ "goof off" chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh nói về hành vi không nghiêm túc hoặc lãng phí thời gian, thường trong giáo dục và môi trường làm việc. Trong phần Nghe và Đọc của IELTS, cụm này có thể xuất hiện khi thảo luận về thái độ học tập hoặc kỷ luật bản thân. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của "goof off" trong các phần Nói và Viết là hạn chế hơn, do tính chất không trang trọng của cụm từ này. Ngoài IELTS, cụm từ thường được dùng trong các cuộc trò chuyện giữa thanh thiếu niên hoặc trong các mô tả về sức khỏe tâm lý và tự quản lý thời gian.