Bản dịch của từ Half and half trong tiếng Việt

"Half and half" là cụm từ dùng để chỉ một hỗn hợp chứa hai phần bằng nhau của hai thành phần khác nhau, phổ biến nhất là trong ngữ cảnh pha chế đồ uống hoặc chế biến thực phẩm, ví dụ như cà phê hoặc kem. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự nhưng có thể thay thế bằng "single cream" khi nhắc đến thành phần kem tươi thấp hơn. Tuy nhiên, ở tiếng Anh Mỹ, "half and half" thường chỉ đến một sản phẩm cụ thể là hỗn hợp sữa và kem (có tỷ lệ 50% sữa, 50% kem) được sử dụng nhiều trong cà phê.

Cụm từ "half and half" có nguồn gốc từ tiếng Anh, sử dụng kết hợp hai phần bằng nhau. Thành phần "half" xuất phát từ tiếng Anh cổ "hæf", có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "hab" và có nghĩa là một phần bằng một nửa. Cụm từ này thường được dùng để chỉ sự kết hợp của hai yếu tố khác nhau nhưng lại có tỉ lệ bằng nhau. Hiện nay, nó thường xuất hiện trong lĩnh vực ẩm thực, đặc biệt là trong đồ uống như cà phê hoặc kem.

"Cụm từ 'half and half' được sử dụng khá phổ biến trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh có thể diễn đạt quan điểm hoặc đề cập đến sự pha trộn giữa hai yếu tố. Trong ngữ cảnh hàng ngày, 'half and half' thường đề cập đến loại kem cà phê hoặc một sự phân chia không đều, thể hiện sự kết hợp hay sự cân bằng giữa hai yếu tố khác biệt. Cụm từ này cũng xuất hiện trong các bài thuyết trình về giao thoa văn hóa và trong các cuộc thảo luận về sự đa dạng".