Bản dịch của từ Have egg on your face trong tiếng Việt
Have egg on your face
Have egg on your face (Idiom)
After the debate, John had egg on his face for misquoting facts.
Sau cuộc tranh luận, John đã bị ngượng vì trích dẫn sai sự thật.
She didn’t have egg on her face after presenting the wrong data.
Cô ấy không bị ngượng sau khi trình bày dữ liệu sai.
Did the politician have egg on his face after the scandal broke?
Liệu chính trị gia có bị ngượng sau khi vụ bê bối xảy ra không?
After forgetting her friend's birthday, Sarah had egg on her face.
Sau khi quên sinh nhật của bạn, Sarah cảm thấy xấu hổ.
John didn't have egg on his face after the successful event.
John không cảm thấy xấu hổ sau sự kiện thành công.
Ở trong tình huống mà một người cảm thấy xấu hổ hoặc xấu hổ, đặc biệt là sau một sai lầm.
To be in a situation where one feels embarrassed or ashamed, especially after a mistake.
After forgetting her friend's birthday, Sarah had egg on her face.
Sau khi quên sinh nhật của bạn, Sarah cảm thấy rất xấu hổ.
John didn't have egg on his face after the successful presentation.
John không cảm thấy xấu hổ sau bài thuyết trình thành công.
Did Mark have egg on his face when he missed the meeting?
Mark có cảm thấy xấu hổ khi anh ấy bỏ lỡ cuộc họp không?
After forgetting her friend's birthday, Sarah had egg on her face.
Sau khi quên sinh nhật bạn, Sarah cảm thấy rất xấu hổ.
John didn't have egg on his face after the successful party.
John không cảm thấy xấu hổ sau bữa tiệc thành công.
Đã phạm một sai lầm hoặc lỗi dẫn đến sự xấu hổ.
To have made a blunder or mistake that leads to embarrassment.
After forgetting her speech, Sarah had egg on her face at the event.
Sau khi quên bài phát biểu, Sarah cảm thấy rất xấu hổ tại sự kiện.
John didn’t have egg on his face after winning the debate competition.
John không cảm thấy xấu hổ sau khi giành chiến thắng trong cuộc thi tranh luận.
Did Mark have egg on his face when he mispronounced the name?
Liệu Mark có cảm thấy xấu hổ khi phát âm sai tên không?
After that speech, John really had egg on his face.
Sau bài phát biểu đó, John thực sự đã mắc sai lầm lớn.
She didn't have egg on her face at the party last night.
Cô ấy không mắc sai lầm nào tại bữa tiệc tối qua.
Câu thành ngữ "have egg on your face" được sử dụng để chỉ tình huống mà một người cảm thấy xấu hổ hoặc hối hận vì hành động hoặc quyết định sai lầm của mình. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng hình ảnh ẩn dụ này để diễn đạt sự ngượng ngùng. Tuy nhiên, mức độ phổ biến có thể khác nhau; cụm từ này thường thấy hơn trong tiếng Anh Bắc Mỹ.