Bản dịch của từ Idiosyncrasy trong tiếng Việt

Idiosyncrasy là một thuật ngữ chỉ những nét đặc trưng hoặc thói quen riêng biệt và độc đáo của một cá nhân, thường có liên quan đến hành vi, suy nghĩ hoặc cảm xúc. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt phiên âm hoặc viết giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ. Tuy nhiên, trong sử dụng, "idiosyncrasy" có thể đề cập đến các thói quen có phần kỳ quặc hoặc không theo chuẩn mực chung hơn là các đặc điểm tích cực, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Từ "idiosyncrasy" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "idiosyncrasía", được hình thành từ tiếng Hy Lạp "idiosunkrasia", với "idios" mang nghĩa là "riêng biệt" và "sunkrasis" có nghĩa là "hỗn hợp". Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng trong y học để chỉ những phản ứng không bình thường của cơ thể đối với các chất. Qua thời gian, nó đã mở rộng ý nghĩa để chỉ những đặc điểm, thói quen hoặc hành vi độc đáo của một cá nhân, phản ánh sự khác biệt trong tính cách hoặc sở thích.

Từ "idiosyncrasy" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, từ này thường được sử dụng để chỉ những đặc điểm hoặc thói quen riêng biệt của một cá nhân, nhóm hoặc văn hóa. Ngoài ra, "idiosyncrasy" cũng được áp dụng trong lĩnh vực y tế để mô tả phản ứng bất thường của cơ thể đối với một loại thuốc. Từ này góp phần làm phong phú thêm vốn từ vựng chuyên ngành và phản ánh sự đa dạng trong hành vi con người.