Bản dịch của từ In passing trong tiếng Việt

"Cụm từ 'in passing' gợi ý về một điều gì đó được đề cập một cách sơ bộ, không trọng tâm hoặc không có mục đích chính. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường chỉ việc đề cập đến một thông tin, sự kiện hay ý kiến mà không phân tích sâu. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng 'in passing' với nghĩa tương tự, không có sự khác biệt rõ rệt về phát âm hay viết, nhưng có thể khác nhau trong ngữ cảnh sử dụng nhất định".

Cụm từ "in passing" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, nơi "passing" bắt nguồn từ động từ "pass", có gốc Latin là "passare", có nghĩa là "đi qua". Historik này phản ánh tính chất tạm thời và chớp nhoáng của hành động. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ này liên quan đến việc đề cập đến một vấn đề hoặc thông tin một cách nhanh chóng và không đi sâu, thể hiện sự tạo ra ngữ cảnh mà không nhấn mạnh nhiều.

Cụm từ "in passing" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, với tần suất tương đối thấp, nhưng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày. Trong bối cảnh học thuật, cụm từ này ám chỉ việc đề cập đến một điều gì đó một cách không chính thức hoặc vụt qua. Từ này thường gặp trong các cuộc hội thoại, bài viết hoặc bài diễn thuyết khi người nói muốn nhấn mạnh thông tin không phải là chủ đề chính nhưng có giá trị đáng lưu ý.