Bản dịch của từ Just in the nick of time trong tiếng Việt

Cụm từ "just in the nick of time" có nghĩa là vừa kịp lúc, thường diễn tả tình huống mà một sự việc diễn ra đúng lúc để ngăn chặn một kết quả tiêu cực. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả Anh-Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về âm và viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh giao tiếp, văn hóa, hoặc thể loại viết, cách sử dụng có thể thay đổi, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.

Cụm từ "just in the nick of time" có nguồn gốc từ "nick", một từ tiếng Anh cổ, có thể xuất phát từ từ La tinh "nīcus", nghĩa là "vết cắt" hoặc "đường khắc”. Trong lịch sử, thuật ngữ này chỉ khoảnh khắc quyết định, nơi mọi thứ xảy ra ở giới hạn cuối cùng, thường mang ý nghĩa cứu cánh. Ngày nay, cụm từ này ám chỉ việc hoàn thành một việc gì đó vào đúng lúc, nhấn mạnh ý nghĩa kịp thời và khẩn cấp trong giao tiếp.

Cụm từ "just in the nick of time" là một thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh, thường xuất hiện trong các phần thi Speaking và Writing của IELTS, nhưng tần suất sử dụng không cao trong Listening và Reading. Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống khẩn cấp hoặc khi một hành động được thực hiện ngay trước khi một điều không mong muốn xảy ra. Nó mang ý nghĩa về sự đúng lúc và cần thiết, thể hiện sự kịp thời trong việc giải quyết vấn đề.