Bản dịch của từ Lane trong tiếng Việt

Từ "lane" chỉ một con đường hẹp, thường được sử dụng để chỉ các lối đi trong khu vực dân cư hoặc nông thôn, có thể là đường cho phương tiện giao thông hoặc dành riêng cho người đi bộ. Trong tiếng Anh Anh, "lane" cũng có thể ngụ ý một tuyến đường nhỏ hơn trong các khu vực nông thôn, trong khi tiếng Anh Mỹ thường dùng "lane" để chỉ một phần của đường dành cho một làn xe. Cả hai phiên bản đều có nghĩa tương tự, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau.

Từ "lane" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "lane", xuất phát từ tiếng Đức cổ "langa", có nghĩa là đường hẹp hoặc lối đi. Hệ từ này có nguồn cội La-tinh từ "angulus", nghĩa là góc, biểu thị một không gian nhỏ hẹp. Qua thời gian, từ này đã phát triển để chỉ một con đường nhỏ giữa các khu vực, và vị trí đó liên kết với ý nghĩa của sự hạn chế không gian, phản ánh cách chúng ta sử dụng nó trong ngữ cảnh hiện đại như là một lối đi cho phương tiện và người đi bộ.

Từ "lane" xuất hiện khá thường xuyên trong các phần thi của IELTS, đặc biệt trong phần Đọc và Viết, nơi thường bàn về giao thông, quy hoạch đô thị và hướng dẫn hướng đi. Trong phần Nghe, thuật ngữ này có thể xuất hiện trong các đoạn hội thoại mô tả vị trí địa lý hoặc trong bối cảnh hướng dẫn. Ngoài ra, từ "lane" cũng thường được sử dụng trong các tình huống giao thông thực tế, như là những tuyến đường nhỏ hẹp trong khu dân cư hoặc khu vực đô thị.