Bản dịch của từ Lethal injection trong tiếng Việt

Chất tiêm độc (lethal injection) là phương pháp thực hiện án tử hình, trong đó tội phạm bị kết án nhận một liều thuốc độc qua tiêm tĩnh mạch. Phương pháp này thường được xem là nhân đạo hơn so với các hình thức hành quyết khác. Về ngữ âm, "lethal injection" được phát âm tương tự trong cả Anh và Mỹ, nhưng các tài liệu có thể khác nhau về cách sử dụng, khi "lethal injection" phổ biến hơn ở Mỹ còn "death by lethal injection" có thể được dùng ở Anh.

Từ "lethal injection" có nguồn gốc từ các từ Latinh "lethalis" có nghĩa là "chết người" và "injectio" có nghĩa là "tiêm". "Lethalis" xuất phát từ "Lethus", tên một dòng sông trong thần thoại Hy Lạp, nơi những linh hồn quên đi quá khứ. Từ “injection” đã được sử dụng từ thế kỷ 17 để chỉ hành động tiêm chất lỏng vào cơ thể. Hiện nay, cụm từ này chỉ phương pháp thi hành án tử hình qua tiêm thuốc, phản ánh tính chất nghiêm trọng và gây chết người của quy trình.

Thuật ngữ "lethal injection" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong kỹ năng Nghe và Đọc, liên quan đến các chủ đề pháp lý và đạo đức. Trong các ngữ cảnh khác, "lethal injection" thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về hình phạt tử hình, y sinh học, và các vấn đề nhân quyền. Thuật ngữ này thường gợi nhớ đến những vấn đề gây tranh cãi trong xã hội hiện đại, phản ánh quan điểm khác nhau về tính hợp pháp và đạo đức của hình phạt tử hình.