Bản dịch của từ Look-overs trong tiếng Việt

"Look-overs" là một thuật ngữ thông dụng trong tiếng Anh chỉ hành động kiểm tra hoặc xem xét một cái gì đó một cách tỉ mỉ nhằm phát hiện lỗi hoặc bất thường. Thuật ngữ này không có sự phân biệt mạnh mẽ giữa Anh và Mỹ, tuy nhiên, trong văn phong viết, "look-over" thường được sử dụng nhiều hơn trong các bối cảnh thông tục. Trong ngữ cảnh chuyên môn, "look-over" còn được hiểu là một phần trong quy trình kiểm tra chất lượng hoặc đánh giá tài liệu.

Từ "look-overs" xuất phát từ động từ "look" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "lucian", có nghĩa là "nhìn" hoặc "nhìn thấy". Phần "overs" đến từ động từ "over", có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "ubir", ám chỉ sự vượt qua. Tổng thể, "look-overs" gợi lên hành động xem xét hay đánh giá một cách cẩn thận, phản ánh tính chất "nhìn lại" và "vượt qua". Sự kết hợp này phù hợp với nghĩa hiện tại khi đề cập đến việc kiểm tra kỹ lưỡng hoặc rà soát.

Từ "look-overs" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Listening, Reading, Writing và Speaking. Từ này thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra chính thức. Trong các ngữ cảnh khác, "look-overs" thường được dùng trong môi trường nghề nghiệp để chỉ các cuộc xem xét hoặc đánh giá, như trong quy trình kiểm tra tài liệu hoặc báo cáo. Từ này thường gắn liền với khung cảnh công việc, nơi sự chú ý đến chi tiết là cần thiết.