Bản dịch của từ Morganatic trong tiếng Việt

Từ "morganatic" ám chỉ đến một loại hôn nhân mà trong đó một bên là hoàng tộc hoặc thuộc quý tộc, trong khi bên kia là người thuộc tầng lớp thấp hơn nhưng không phải là nô lệ. Hôn nhân morganatic thường không mang lại quyền thừa kế tài sản hoặc danh hiệu cho con cái từ mối quan hệ này. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này không có sự khác biệt về ngữ nghĩa giữa Anh Mỹ và Anh Anh, mặc dù cách phát âm có thể khác nhau do các quy tắc ngữ âm khác nhau của hai phiên bản tiếng Anh.

Từ "morganatic" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "morganatica" (hôn nhân địa vị thấp hơn), xuất phát từ "mors" có nghĩa là "cái chết". Từ này ban đầu được dùng để chỉ các hôn nhân giữa thành viên hoàng gia và người có xuất thân thấp hơn mà không trao quyền thừa kế cho con cái. Sự phát triển từ khái niệm này đã dẫn đến nghĩa hiện tại, thể hiện sự phân biệt trong các mối quan hệ hôn nhân mà thiếu quyền lợi thừa kế.

Từ "morganatic" có tần suất sử dụng thấp trong các thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong nội dung liên quan đến lịch sử, luật pháp và quan hệ xã hội giữa các tầng lớp khác nhau. Trên thực tế, từ này thường được sử dụng trong bối cảnh mô tả các cuộc hôn nhân giữa một quý tộc và một người thuộc tầng lớp thấp hơn, mà không được công nhận quyền thừa kế. Do đó, việc nắm vững từ này có thể hữu ích cho các thí sinh trong các bài thi môn Lịch sử hoặc Khoa học Xã hội.