Anh - Việt
nasty shock
Noun
nasty shock (Noun)
/nˈæsti ʃˈɑk/
/nˈæsti ʃˈɑk/
AI
Nghĩa 01
Một sự kiện hoặc trải nghiệm gây sốc và khó chịu.
A surprising and upsetting event or experience.
Ví dụ
Việc mất việc đột ngột là một cú sốc tồi tệ cho Maria tháng trước.The sudden job loss was a nasty shock for Maria last month.
Cộng đồng không mong đợi một cú sốc tồi tệ như vậy từ tin tức.The community did not expect such a nasty shock from the news.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Việc mất việc đột ngột là một cú sốc tồi tệ với Sarah tháng trước.The sudden job loss was a nasty shock for Sarah last month.
Cộng đồng không mong đợi một cú sốc tồi tệ như vậy từ chính sách mới.The community did not expect such a nasty shock from the new policy.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Một nhận ra hoặc phát hiện gây tổn thương về mặt cảm xúc.
Ví dụ
Nhiều người cảm thấy sốc nặng sau khi kết quả bầu cử được công bố.Many people felt a nasty shock after the election results were announced.
Sốc nặng khi mất bạn bè có thể rất khó để đối phó.The nasty shock of losing friends can be very hard to handle.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "nasty shock" được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ một trải nghiệm hoặc thông tin gây sốc tiêu cực, thường khiến người nhận cảm thấy bối rối hoặc khó chịu. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có thể mang sắc thái mạnh mẽ hơn khi miêu tả những tình huống đáng lo ngại, trong khi tiếng Anh Mỹ thường sử dụng từ "shock" đơn giản hơn. Về mặt ngữ nghĩa, "nasty shock" biểu thị cảm xúc tiêu cực hơn là chỉ "shock" một cách chung chung.