Bản dịch của từ Obiter dictum trong tiếng Việt

"Obiter dictum" là một thuật ngữ pháp lý có nguồn gốc từ tiếng Latinh, có nghĩa là "những điều được nói thêm". Thuật ngữ này được sử dụng để chỉ những ý kiến hoặc nhận xét của thẩm phán trong một phán quyết, tuy không phải là phần quyết định chính thức của vụ án, nhưng có thể mang giá trị tham khảo trong các vụ án sau này. Trong ngữ cảnh luật pháp, nó thường được phân biệt với "ratio decidendi", phần tinh túy quyết định của phán quyết.

Thuật ngữ "obiter dictum" có nguồn gốc từ tiếng Latin, có nghĩa là "lời nói bên lề". Trong ngữ cảnh pháp lý, thuật ngữ này xuất hiện từ thế kỷ 16, được dùng để chỉ những phát biểu hoặc ý kiến không phải là phần quyết định chính của một bản án. Mặc dù không có giá trị pháp lý ràng buộc, obiter dictum có thể cung cấp thông tin hữu ích về diễn giải pháp luật và định hướng cho các trường hợp tương lai, phản ánh vai trò của nó trong việc mở rộng hiểu biết về quy phạm pháp lý.

"Obiter dictum" là một thuật ngữ pháp lý tiếng Latinh, thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp luật để chỉ những nhận xét hoặc bình luận của thẩm phán không phải là phần chính của phán quyết. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này hiếm khi xuất hiện, bởi nó chủ yếu liên quan đến lĩnh vực chuyên môn cụ thể. Tuy nhiên, trong các bài luận pháp lý hoặc trong các cuộc thảo luận về án lệ, thuật ngữ này có thể thấy trong các tài liệu học thuật hoặc chuyên ngành, thường nhằm mục đích làm rõ ý kiến hoặc quan điểm không mang tính quyết định.