Bản dịch của từ Observance trong tiếng Việt

Từ "observance" được hiểu là hành động hoặc thái độ tuân thủ những quy tắc, thông lệ, hoặc tập quán, thường liên quan đến các phong tục tôn giáo hoặc pháp lý. Trong tiếng Anh Anh, "observance" được sử dụng tương tự như trong tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh cụ thể, "observance" có thể liên quan đến việc thực hiện những nghi lễ tôn giáo, trong khi ở một số tình huống khác, từ này có thể chỉ đơn giản là việc tuân thủ luật lệ hoặc quy định xã hội.

Từ "observance" có nguồn gốc từ động từ Latin "observare", có nghĩa là "quan sát" hoặc "tuân theo". Trong tiếng Latin, "ob-" có nghĩa là "đối diện" và "servare" có nghĩa là "giữ gìn" hoặc "bảo vệ". Từ giữa thế kỷ 14, "observance" được sử dụng để chỉ hành động tuân thủ các quy tắc, nghi thức hoặc luật lệ nhất định. Ngày nay, từ này chỉ sự tuân thủ và thực hiện các quy tắc hoặc nghi thức tôn giáo, đạo đức, hay xã hội, phản ánh rõ nét ý nghĩa gốc của sự quan sát và giữ gìn.

Từ "observance" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong bài viết và bài thuyết trình, nơi những khái niệm về luật lệ, truyền thống và nghi lễ được đề cập. Trong ngữ cảnh khác, "observance" thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc tuân thủ quy tắc hoặc phong tục, chẳng hạn như trong lĩnh vực tôn giáo hoặc văn hóa. Từ này thể hiện ý nghĩa của việc thực hiện hoặc duy trì các chuẩn mực nhất định trong xã hội.