Anh - Việt
ordinary
AdjectiveNoun
ordinary (Adjective)
/ˈɔɹdənˌɛɹi/
/ˈɑɹdn̩ɛɹi/
AI
Nghĩa 01
Trong ngữ cảnh này, “ordinary” chỉ người có thẩm quyền trực tiếp dựa vào chức vụ (ví dụ thẩm phán, giám mục) — tức là người hành xử quyền hành với tư cách là người chính thức giữ chức đó, không phải người được ủy quyền hay đại diện tạm thời.
especially of a judge or bishop exercising authority by virtue of office and not by deputation.
Ví dụ
Các công dân bình thường háo hức tham gia dự án cộng đồng.The ordinary citizens were eager to participate in the community project.
Cuộc họp bình thường đã được sự tham gia của cư dân địa phương và quan chức.The ordinary meeting was attended by local residents and officials.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Không có điểm đặc biệt hay nổi bật; bình thường, phổ thông, như bao thứ khác.
With no special or distinctive features normal.
Ví dụ
Cô ấy sống một cuộc sống bình thường ở một thị trấn nhỏ.She led an ordinary life in a small town.
Các công dân bình thường biểu tình hòa bình để thay đổi.The ordinary citizens protested peacefully for change.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng tính từ của ordinary (Adjective)
| Nguyên mẫu | So sánh hơn | So sánh nhất |
|---|---|---|
ordinary thường | more ordinary bình thường hơn | most ordinary thông thường nhất |
Kết hợp từ của ordinary (Adjective)
ADVERB + ordinaryVERB + ordinary
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
rất bình thường very ordinary | Các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy rất bình thường. Her social media posts are very ordinary. |
tương đối bình thường fairly ordinary | Các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy khá bình thường. Her social media posts are fairly ordinary. |
hoàn toàn bình thường perfectly ordinary | Các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy hoàn toàn bình thường. Her social media posts were perfectly ordinary. |
khá bình thường quite ordinary | Các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy khá bình thường. Her social media posts are quite ordinary. |
khá bình thường rather ordinary | Các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy khá bình thường. Her social media posts were rather ordinary. |
ordinary (Noun)
/ˈɔɹdənˌɛɹi/
/ˈɑɹdn̩ɛɹi/
AI
Nghĩa 01
(Trong ngữ cảnh pháp luật) thẩm phán/chức danh tư pháp có quyền xét xử do được bổ nhiệm chính thức theo chức vụ, không phải là người được ủy nhiệm hay thay thế tạm thời.
A judge who exercises authority by virtue of office and not by deputation.
Ví dụ
Người thường chủ trì phiên tòa một cách công bằng.The ordinary presided over the court session with impartiality.
Quyết định của người thường dựa trên nguyên tắc pháp lý và tiền lệ.The ordinary's decision was based on legal principles and precedents.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
“Ordinary” dùng để chỉ những thứ bình thường, thông thường, không có gì đặc biệt hay khác biệt; là điều phổ biến, tiêu chuẩn trong đời sống hàng ngày.
What is commonplace or standard.
Ví dụ
Trong xã hội, việc bình thường thường được coi là không đáng chú ý.In society, being ordinary is often seen as unremarkable.
Cô ấy thích nổi bật hơn là hòa mình vào những điều bình thường.She preferred to stand out rather than blend in with the ordinary.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Trong nghi lễ Công giáo La Mã, nhất là Thánh lễ, “ordinary” chỉ những phần cố định, không thay đổi theo ngày tháng — tức là các phần chung, phần thường xuyên của phụng vụ (như Kinh Tiền, Kinh Vinh Danh, Kinh Khen, lễ cầu nguyện chung) mà lặp lại ở mọi Thánh lễ.
Those parts of a Roman Catholic service especially the Mass which do not vary from day to day.
Ví dụ
Cha sứ dẫn dắt giáo dân trong phần thường của Thánh lễ.The priest led the congregation in the ordinary of the Mass.
Đội hợp xướng hát phần thường một cách chính xác và tận tâm.The choir sang the ordinary with precision and devotion.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 04
Trong ngữ cảnh tôn giáo Công giáo, “ordinary” là một chức sắc giáo hội có quyền hành trực tiếp trong một vùng hành chính: thường là tổng giám mục phụ trách một giáo tỉnh hoặc giám mục phụ trách một giáo phận.
A member of the clergy such as an archbishop in a province or a bishop in a diocese with immediate jurisdiction.
Ví dụ
Người thường xuyên của giáo phận thành phố đã tổ chức thánh lễ Chúa Nhật.The ordinary of the city's diocese conducted the Sunday service.
Tổng giám mục và các người thường xuyên của ông thảo luận về các chương trình tiếp cận cộng đồng.The archbishop and his ordinaries discussed community outreach programs.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Sự kiện xã hội bao gồm một bữa ăn thường tại quán trọ địa phương.The social event included an ordinary at the local inn.
Họ cùng nhau thưởng thức bữa ăn thường sau buổi tụ họp cộng đồng.They enjoyed the ordinary together after the community gathering.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 06
Trong thuật ngữ phù hiệu (huy hiệu), “ordinary” là tên gọi chung cho các hình dạng đơn giản, cơ bản được đặt trên khiên (như dải ngang, dải dọc, đường chéo, chữ thập, chữ V, v.v.) mà người ta dùng làm họa tiết chính.
Any of the simplest principal charges used in coats of arms especially chief pale bend fess bar chevron cross saltire.
Ví dụ
Cờ đạo có một hình ảnh thường, một hình ảnh cơ bản.The coat of arms featured an ordinary, a basic charge.
Cuốn sách về huy hiệu giải thích ý nghĩa của các hình ảnh thường khác nhau.The heraldry book explained the meaning of different ordinaries.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 07
Một loại xe đạp cổ có bánh trước rất lớn và bánh sau nhỏ, thường gọi là ‘penny-farthing’ — kiểu xe đạp thịnh hành vào cuối thế kỷ 19.
Ví dụ
Anh ta đi xe ordinary đến công viên.He rode an ordinary to the park.
Cửa hàng đồ cổ bán một chiếc xe ordinary từ thế kỷ 19.The antique shop sells an ordinary from the 1800s.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "ordinary" được sử dụng để chỉ những điều bình thường, không có gì đặc biệt hay nổi bật. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng rộng rãi trong cả Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, từ này thường có thể được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ sự đơn giản hơn là trong tiếng Anh Mỹ, nơi từ này cũng có thể mang nghĩa tiêu cực, như sự tầm thường hay không đủ nổi bật.