Bản dịch của từ Overhead cost trong tiếng Việt

Chi phí quản lý (overhead cost) là các khoản chi phí không thể trực tiếp phân bổ cho một sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể, nhưng cần thiết cho hoạt động kinh doanh, như tiền thuê mặt bằng, điện nước, chi phí nhân sự không trực tiếp sản xuất. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa. Tuy nhiên, sự khác biệt có thể tồn tại trong phong cách viết và bối cảnh sử dụng, tùy thuộc vào ngữ cảnh kinh doanh cụ thể.

Thuật ngữ "overhead cost" có nguồn gốc từ từ "overhead" kết hợp với "cost". Trong tiếng Latin, "caput" có nghĩa là "đầu", từ đó hình thành từ "capita" chỉ những chi phí đáng chú ý mà doanh nghiệp phải chịu. Về mặt lịch sử, overhead cost biểu thị cho những chi phí gián tiếp trong sản xuất hoặc hoạt động kinh doanh. Ngày nay, nó ám chỉ đến các khoản chi không liên quan trực tiếp đến sản phẩm, chẳng hạn như tiền thuê nhà hay tiền lương, phản ánh quan hệ với khả năng duy trì hoạt động của doanh nghiệp.

Chi phí trên cao (overhead cost) là thuật ngữ thường gặp trong tiếng Anh, đặc biệt trong bối cảnh kinh doanh và tài chính. Trong IELTS, từ này có thể xuất hiện ở các phần như Listening và Reading, bao gồm các bài kiểm tra liên quan đến quản lý tài chính hoặc thị trường. Trong văn cảnh thực tiễn, từ này thường được sử dụng khi phân tích báo cáo tài chính, lập ngân sách hoặc trong các cuộc họp chiến lược nhằm tối ưu hóa hiệu quả chi phí cho doanh nghiệp.