Bản dịch của từ Pitcher trong tiếng Việt

Từ "pitcher" trong tiếng Anh thường chỉ một vật dụng bằng thủy tinh hoặc gốm dùng để đựng và rót đồ uống, đặc biệt là nước hoặc nước trái cây. Trong tiếng Anh Mỹ, "pitcher" còn có nghĩa là một người ném bóng trong thể thao bóng chày. Trong khi đó, tiếng Anh Anh thường sử dụng từ "jug" để chỉ đồ chứa tương tự. Sự khác biệt này về ngữ nghĩa và cách sử dụng thường gây nhầm lẫn trong giao tiếp giữa hai biến thể tiếng Anh.

Từ "pitcher" bắt nguồn từ tiếng Latin "pictura", có nghĩa là "vẽ" hoặc "hình ảnh". Vào thế kỷ 14, từ này đã được dùng để chỉ một bình chứa nước hoặc đồ uống. Các biến thể của từ này xuất hiện trong tiếng Anh trung cổ với ý nghĩa tương tự. Hiện nay, "pitcher" chỉ chung cho các dụng cụ chứa chất lỏng, phản ánh nguồn gốc từ sự thể hiện và hình thức vật chất của chúng.

Từ "pitcher" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong cả bốn thành phần của IELTS, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả đồ vật (như bình đổ nước) hoặc trong thể thao (như người ném bóng trong bóng chày). Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, từ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về dụng cụ nhà bếp hoặc trong các chỉ dẫn thể thao. Sự hạn chế về ngữ cảnh sử dụng làm cho "pitcher" trở thành một từ ít phổ biến trong các bài thi tiếng Anh chuẩn hóa như IELTS.