Bản dịch của từ Pound away trong tiếng Việt

Cụm từ "pound away" thường được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ hành động làm việc chăm chỉ và kiên trì, thường liên quan đến việc thực hiện một nhiệm vụ khó khăn hoặc buồn tẻ. Trong tiếng Anh Mỹ, cách dùng chủ yếu là thông dụng, phù hợp trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức. Ngược lại, trong tiếng Anh Anh, cụm từ này cũng được chấp nhận nhưng ít phổ biến hơn. Cả hai biến thể đều mang ý nghĩa tương tự về việc đầu tư nỗ lực vào một công việc cụ thể.

Cụm từ "pound away" có nguồn gốc từ động từ "pound", xuất phát từ tiếng Latinh "pundare", nghĩa là đập mạnh. Trong tiếng Anh, "pound" đã được sử dụng kể từ thế kỷ 14 để chỉ hành động đập hoặc nén một vật thể. Theo thời gian, "pound away" đã phát triển nghĩa bóng, thể hiện sự kiên trì và nỗ lực không mệt mỏi trong việc làm một việc gì đó, phản ánh dựa trên nguồn gốc hình thức đập phá ban đầu của từ.

Cụm từ "pound away" thường được sử dụng trong các tình huống mô tả hành động làm việc chăm chỉ và liên tục để đạt được một mục tiêu nhất định. Trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), tần suất xuất hiện của cụm từ này có thể không cao, song nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh miêu tả quá trình lao động, sự kiên trì hoặc nỗ lực trong học tập và công việc. Ngoài ra, cụm từ còn được sử dụng trong các tình huống thể hiện sự nỗ lực trong thể thao hoặc nghệ thuật.