Bản dịch của từ Poverty line trong tiếng Việt

Ngưỡng nghèo (poverty line) là mức thu nhập tối thiểu mà một cá nhân hoặc hộ gia đình cần có để duy trì cuộc sống cơ bản, bao gồm thực phẩm, nơi ở và các nhu cầu thiết yếu khác. Ngưỡng này được xác định khác nhau theo từng quốc gia và tổ chức, thường phụ thuộc vào các yếu tố như giá cả sinh hoạt và tiêu chuẩn sống. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này giữ nguyên cấu trúc cả ở Anh và Mỹ, tuy nhiên, cách diễn đạt cụ thể có thể khác nhau trong các bối cảnh xã hội và chính trị khác nhau.

Thuật ngữ "poverty line" được hình thành từ hai từ "poverty" và "line". "Poverty" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "paupertas", nghĩa là sự nghèo khổ, trong khi "line" xuất phát từ tiếng Latinh "linea", có nghĩa là đường hoặc dây. Thuật ngữ này được sử dụng để chỉ ngưỡng xác định sự nghèo đói, thường dựa trên thu nhập hoặc tiêu chí vật chất. Sự kết hợp của hai yếu tố này phản ánh quy định về tình trạng kinh tế tối thiểu mà cá nhân hoặc hộ gia đình cần để đảm bảo cuộc sống cơ bản.

Dòng nghèo (poverty line) là thuật ngữ thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong các phần viết và nói, nhằm mô tả mức thu nhập tối thiểu cần thiết để duy trì cuộc sống. Thuật ngữ này xuất hiện với tần suất trung bình, thường liên quan đến các chủ đề kinh tế, xã hội và phát triển. Ngoài ra, nó cũng được sử dụng phổ biến trong chính sách và nghiên cứu kinh tế để đánh giá tình trạng nghèo đói và sự tác động của nó đến cộng đồng và quốc gia.