Bản dịch của từ Rubber stamp trong tiếng Việt

"Rubber stamp" là một cụm từ tiếng Anh chỉ một con dấu cao su được sử dụng để đóng các văn bản và tài liệu, thường để xác nhận hoặc công nhận một điều gì đó. Trong ngữ cảnh chuyển nghĩa, thuật ngữ này cũng được dùng để chỉ hành động hoặc quá trình phê duyệt một cách thiếu suy nghĩ hoặc không xem xét kỹ lưỡng. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về cách viết lẫn cách phát âm. Tuy nhiên, các ngữ cảnh sử dụng có thể đa dạng hơn ở từng vùng miền.

Từ "rubber stamp" xuất phát từ thuật ngữ tiếng Anh, kết hợp giữa "rubber" (cao su) và "stamp" (dấu ấn). "Rubber" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "ruber", có nghĩa là "đỏ", để chỉ màu sắc của cao su thiên nhiên. Vào thế kỷ 19, cao su được sử dụng để làm dấu ấn có thể tái sử dụng, tạo ra hình thức xác nhận hoặc phê duyệt dễ dàng. Nghĩa hiện tại của từ này không chỉ gắn liền với công cụ vật lý mà còn ám chỉ hành động phê duyệt không suy nghĩ hay vô tâm.

Cụm từ "rubber stamp" xuất hiện tương đối ít trong 4 thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, nơi nó có thể được dùng trong ngữ cảnh liên quan đến hành chính hoặc quy trình phê duyệt. Ngoài ra, "rubber stamp" thường được sử dụng trong các tình huống chính trị hoặc doanh nghiệp để chỉ việc phê duyệt mà không xem xét kỹ lưỡng, thể hiện sự thiếu chủ động hay kiểm soát.