Bản dịch của từ Running scared trong tiếng Việt

Cụm từ "running scared" được sử dụng để diễn tả trạng thái lo lắng hoặc sợ hãi đến mức không thể hành động bình thường. Nó thường chỉ trạng thái ai đó đang phản ứng với nguy hiểm hoặc áp lực. Cụm từ này xuất hiện trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hay cách sử dụng, tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, tiếng Anh Anh có thể sử dụng hình thức "running in fear" nhiều hơn. Cụm từ này thường được sử dụng trong văn viết và khẩu ngữ để mô tả cảm xúc bất an.

Cụm từ "running scared" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "running" bắt nguồn từ động từ "run", xuất phát từ tiếng Latin "currere", có nghĩa là "chạy". Trong khi đó, "scared" lại là phân từ quá khứ của "scare", đến từ tiếng Old English "sċieran", nghĩa là "làm sợ hãi". Cảm xúc lo sợ và hành động chạy trốn được kết hợp trong cụm từ này, phản ánh trạng thái tâm lý của sự hoảng loạn hay lo lắng khi phải đối mặt với mối đe dọa.

Cụm từ "running scared" thường ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, với tần suất thấp hơn so với các từ vựng thông dụng khác. Trong ngữ cảnh chung, cụm từ này ám chỉ tình trạng lo lắng hoặc hoảng sợ, thường được dùng để mô tả hành động trốn tránh một mối đe dọa. Các tình huống phổ biến thường thấy là trong các cuộc thảo luận về tâm lý, trong văn chương hoặc báo chí.