Bản dịch của từ Scrounge trong tiếng Việt

Từ "scrounge" được định nghĩa là hành động tìm kiếm hoặc thu thập một cách miễn phí, thường là từ người khác, mà không hoàn trả lại hoặc có sự trao đổi tương xứng. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách sử dụng tương tự, nhưng trong tiếng Anh Anh, "scrounger" thường chỉ những người làm việc không nghiêm túc hoặc lười biếng hơn. Về âm điệu, phát âm của từ này trong hai phương ngữ không có sự khác biệt lớn.

Từ "scrounge" có nguồn gốc từ tiếng cổ "scrunge", có thể bắt nguồn từ từ tiếng Anh cổ "scrun" nghĩa là "nén lại" hoặc "ép lại". Từ này có liên quan đến khái niệm tìm kiếm hay kiếm cái gì đó từ người khác mà không trả công, phản ánh sự nghèo khổ hoặc sự phụ thuộc. Sự biến đổi nghĩa qua thời gian đã dẫn đến việc sử dụng từ này để chỉ hành động tìm kiếm, xin xỏ hoặc lấy đồ một cách miễn cưỡng.

Từ "scrounge" xuất hiện với tần suất thấp trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong Writing và Speaking, nơi người thi có xu hướng sử dụng từ vựng trang trọng hơn. Tuy nhiên, từ này có thể thấy trong các đoạn hội thoại không chính thức và văn viết có tính chất miêu tả, phản ánh hành vi tìm kiếm hoặc xin điều gì đó một cách không chính thức. Tình huống phổ biến bao gồm việc xin đồ ăn từ bạn bè hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ tài chính một cách không chính thức.