Bản dịch của từ Sheepshank trong tiếng Việt

"Sheepshank" là một thuật ngữ trong ngành hàng hải, chỉ một loại nút thắt được sử dụng để rút ngắn dây hoặc giữ cho dây không bị tuột khỏi một đầu. Nút này được tạo ra bằng cách làm cho hai vòng dây chéo nhau, giữ chặt một đoạn dây trong khi vẫn cho phép nó co giãn. Khác với tiếng Anh Mỹ thường sử dụng "sheepshank" mà không thay đổi, tiếng Anh Anh không có phiên bản nào khác. Tuy nhiên, cách sử dụng và ngữ cảnh xuất hiện của từ này chủ yếu trong các tài liệu liên quan đến hàng hải hoặc thắt nút.

"Từ 'sheepshank' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, kết hợp từ 'sheep' (cừu) và 'shank', chỉ phần chân. Thuật ngữ này xuất hiện trong văn cảnh hàng hải vào thế kỷ 19, dùng để chỉ một nút thắt đặc biệt dùng trong buộc dây thừng. Vai trò của nó trong việc tối ưu hóa độ dài và giữ cho sợi dây không bị đứt gãy làm nổi bật sự ứng dụng thực tiễn của thuật ngữ này trong đời sống hàng hải hiện đại".

Từ "sheepshank" là một thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực lặn và hải hành, dùng để chỉ một loại nút thắt. Tần suất xuất hiện của từ này trong bốn thành phần của IELTS (nghe, nói, đọc, viết) là rất thấp, chủ yếu do tính chất kỹ thuật và chuyên ngành của nó. Trong các ngữ cảnh khác, từ này có thể xuất hiện trong văn bản liên quan đến hàng hải, thuyền buồm hoặc sự kết nối dây thừng, nhưng thường không gặp trong giao tiếp hàng ngày.