Bản dịch của từ Shenanigan trong tiếng Việt

Từ "shenanigan" thường được định nghĩa là hành động lừa đảo, tinh quái hoặc sự dở khóc dở cười, thường mang tính chất hài hước hoặc tán dương. Trong ngữ cảnh tiếng Anh Mỹ, từ này thường được sử dụng để chỉ những trò nghịch ngợm trẻ con hoặc các hoạt động gây rối. Trong khi đó, trong tiếng Anh Anh, "shenanigan" cũng được sử dụng nhưng ít phổ biến hơn. Khác với tiếng Anh Mỹ, tiếng Anh Anh ưa chuộng các từ khác như "nonsense" để diễn đạt ý nghĩa tương tự.

Từ "shenanigan" có nguồn gốc từ tiếng Ireland, xuất hiện vào khoảng giữa thế kỷ 19. Nó được cho là bắt nguồn từ "sionnachuighim", có nghĩa là "người mơ mộng" hay "người chơi khăm". Ban đầu, thuật ngữ này được dùng để chỉ những hành động lén lút, gian dối. Ngày nay, "shenanigan" thường được sử dụng để mô tả hành động ngớ ngẩn, lừa đảo hoặc mưu mẹo, phản ánh tính chất hài hước và đôi khi tiêu cực trong ngữ cảnh xã hội.

Từ "shenanigan" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), với tần suất thấp do tính chất không trang trọng của nó. Trong bối cảnh thường gặp, từ này thường được sử dụng để chỉ các hành động lừa đảo, trò đùa hoặc trò tinh quái, thường liên quan đến trẻ em hoặc trong tình huống vui vẻ. Do đó, từ này không phù hợp trong ngữ cảnh học thuật, nhưng lại phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và văn hóa đại chúng.