Bản dịch của từ Standstill trong tiếng Việt

Từ "standstill" chỉ trạng thái ngưng lại, không có chuyển động hoặc hoạt động. Trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng để mô tả tình huống khi tiến trình bị chặn lại hoặc không tiến triển. Về mặt phát âm, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai biến thể này. Tuy nhiên, trong văn cảnh, "standstill" thường được áp dụng trong các lĩnh vực như giao thông hoặc kinh doanh để chỉ sự đình trệ tạm thời.

Từ “standstill” xuất phát từ cụm từ tiếng Anh cổ, trong đó “stand” có nguồn gốc từ động từ tiếng Đức cổ “standan”, có nghĩa là “đứng”, và “still” có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ “stilli”, tức là “tĩnh lặng” hoặc “yên lặng”. Kết hợp lại, “standstill” chỉ trạng thái không di chuyển hoặc không tiến triển. Trong lịch sử, thuật ngữ này đã được sử dụng để mô tả tình trạng tắc nghẽn giao thông hoặc đình trệ trong hoạt động kinh doanh, phản ánh ý nghĩa hiện tại về sự gián đoạn hoặc tạm dừng trong tiến trình.

Từ "standstill" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Thi Nghe và Đọc, liên quan đến ngữ cảnh mô tả trạng thái tạm dừng hoặc không có hoạt động. Trong các tình huống khác, từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực giao thông, kinh tế hoặc kỹ thuật, để chỉ sự đình trệ trong hoạt động hoặc tiến trình, ví dụ như "tình trạng giao thông đạt đến sự đình trệ" hay "sự phát triển kinh tế rơi vào tình trạng đứng im".