Bản dịch của từ Stick shift trong tiếng Việt

"Stick shift" là một thuật ngữ tiếng Anh dùng để chỉ hộp số tay (hộp số cơ), nơi người lái phải chuyển số bằng tay thông qua cần số. Ở Mỹ, "stick shift" thường được dùng để chỉ xe hơi có hộp số tay, trong khi ở Anh, thuật ngữ tương đương là "manual transmission". Sự khác biệt trong cách sử dụng chủ yếu nằm ở ngữ cảnh văn hóa và thói quen lái xe, với lượng xe hộp số tay phổ biến hơn ở Anh so với Mỹ.

Cụm từ "stick shift" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "stick" xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha "estico", nghĩa là "cái que", và "shift" có nguồn gốc từ tiếng Latin "convertĕre", nghĩa là "thay đổi". Thuật ngữ này được sử dụng để chỉ hộp số tay trong ô tô, nơi người lái sử dụng cần số (hoặc stick) để chuyển đổi giữa các cấp số. Sự chuyển đổi này kết nối trực tiếp với việc điều khiển và kiểm soát xe, phù hợp với nghĩa đen của các từ gốc.

Cụm từ "stick shift" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Nói khi thảo luận về chủ đề giao thông hoặc xe cộ. Trong ngữ cảnh khác, "stick shift" được sử dụng phổ biến để chỉ hộp số tay trong ô tô, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến lái xe hoặc kỹ thuật điều khiển xe. Thuật ngữ này có thể xuất hiện trong các cuộc hội thảo về an toàn giao thông hoặc trong các bài viết về công nghệ ô tô.