Bản dịch của từ Thick skin trong tiếng Việt

"Thick skin" là một thành ngữ tiếng Anh chỉ việc có khả năng chịu đựng chỉ trích hoặc áp lực tâm lý mà không bị tổn thương hay lo lắng quá mức. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả một người có khả năng bảo vệ bản thân khỏi những lời nói tiêu cực. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về cách sử dụng cụm từ này, nhưng nó có thể mang sắc thái nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

Cụm từ "thick skin" có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang hàm nghĩa là khả năng chịu đựng hoặc không bị tổn thương bởi lời chỉ trích hoặc sự chỉ trích từ người khác. Nguyên gốc của cụm từ này liên quan đến thành ngữ có nguồn gốc từ cơ thể con người, trong đó "thick" (dày) và "skin" (da) biểu thị một lớp bảo vệ vật lý. Trong ngữ cảnh hiện đại, "thick skin" thường được sử dụng để miêu tả những cá nhân có khả năng quản lý cảm xúc dứt khoát và không dễ bị tổn thương bởi những tác động bên ngoài.

Cụm từ "thick skin" thường không xuất hiện trực tiếp trong các bài kiểm tra IELTS, nhưng nằm trong ngữ cảnh của các bài thi nói và viết, nơi thí sinh có thể miêu tả tính cách hoặc đặc điểm của con người đối với phản hồi tiêu cực. Trong cuộc sống hàng ngày, "thick skin" thường được sử dụng để ám chỉ những cá nhân có khả năng chống chọi với chỉ trích hoặc áp lực xã hội, thường trong các lĩnh vực như công việc, thể thao hoặc nghệ thuật. Cụm từ này nhấn mạnh tính kiên cường và sự tự tin.