Bản dịch của từ Tight knit trong tiếng Việt

“Tight-knit” là một tính từ mô tả sự gắn bó mật thiết giữa các thành viên trong một cộng đồng hoặc nhóm. Từ này thường được dùng để chỉ các mối quan hệ tình bạn hoặc gia đình bền chặt, nơi mà sự hỗ trợ và tình cảm được thể hiện rõ ràng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ “tight-knit” không có sự biến đổi đáng kể so với tiếng Anh Mỹ về cách viết, phát âm hay ý nghĩa. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh văn hóa và thói quen xã hội mà từ này có thể được sử dụng.

Cụm từ "tight-knit" bắt nguồn từ cụm từ tiếng Anh truyền thống mô tả sự gắn bó chặt chẽ hoặc kết nối giữa các cá nhân hoặc nhóm. Từ "tight" có nguồn gốc từ tiếng Anglo-Saxon "tīht", mang nghĩa là bền vững hoặc không lỏng lẻo, trong khi "knit" bắt nguồn từ tiếng Old English "cnyttan", có nghĩa là nối hoặc kết hợp. Sự kết hợp của hai yếu tố này phản ánh ý nghĩa hiện tại về sự lệ thuộc mật thiết và đồng lòng trong mối quan hệ giữa các thành viên trong một cộng đồng.

Cụm từ "tight knit" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các phần thi của IELTS, đặc biệt là trong Writing và Speaking khi thí sinh thảo luận về gia đình, cộng đồng hoặc mối quan hệ xã hội. Trong bối cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả những nhóm người có sự gắn bó chặt chẽ, như trong văn hóa tổ chức hay trong các cộng đồng nhỏ. Việc sử dụng "tight knit" thể hiện sự kết nối và sự ủng hộ lẫn nhau giữa các thành viên.