Bản dịch của từ Unqualified trong tiếng Việt

Từ "unqualified" được sử dụng để chỉ một trạng thái hoặc tình huống mà không có đủ điều kiện, tiêu chuẩn hoặc khả năng cần thiết. Trong tiếng Anh, từ này có phiên bản giống nhau cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt rõ rệt về phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "unqualified" có thể ám chỉ đến sự thiếu kiên quyết hoặc không đủ tính chính thức, ví dụ như "unqualified support" có thể mang hàm ý rằng support đó không chắc chắn hoặc không chính thức.

Từ "unqualified" xuất phát từ tiền tố "un-" có nguồn gốc từ tiếng Latin "non-", có nghĩa là "không", và từ gốc "qualified", bắt nguồn từ tiếng Latin "qualificare", có nghĩa là "đủ điều kiện" hay "thích hợp". Lịch sử từ này phản ánh sự thiếu hoặc không đạt yêu cầu cần thiết trong một lĩnh vực nhất định. Ngày nay, "unqualified" thường được sử dụng để chỉ một cá nhân hoặc một chủ thể không đủ năng lực, kiến thức hay khả năng cho một nhiệm vụ hay vai trò nào đó.

Từ "unqualified" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong Writing và Speaking, nơi các thí sinh thảo luận về các vấn đề liên quan đến năng lực và tiêu chuẩn. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về giáo dục, công việc, và pháp lý để chỉ sự thiếu hụt năng lực hoặc điều kiện cần thiết. Sự đa dạng trong ngữ cảnh sử dụng cho thấy tầm quan trọng của việc hiểu rõ ý nghĩa và ứng dụng của từ này trong giao tiếp hàng ngày.