Bản dịch của từ Reservation trong tiếng Việt

Trong ngữ cảnh tài sản/đất đai, “reservation” là quyền hoặc lợi ích mà người chuyển nhượng giữ lại đối với tài sản khi truyền nhượng (tức là người bán vẫn giữ một quyền nhất định trên tài sản dù đã chuyển quyền sở hữu một phần hoặc toàn bộ).

A right or interest retained in an estate being conveyed.

Hành động đặt trước hoặc giữ chỗ một thứ gì đó để đảm bảo khi cần thì vẫn có sẵn (ví dụ: đặt chỗ nhà hàng, đặt phòng khách sạn, đặt vé).

The action of reserving something.

Vùng đất được chính phủ dành riêng cho người bản địa (ví dụ: thổ dân Bắc Mỹ hoặc thổ dân Úc) để họ sinh sống, quản lý hoặc bảo tồn văn hóa và quyền cư trú.

An area of land set aside for occupation by North American Indians or Australian Aborigines.

Sự bày tỏ sự nghi ngờ hoặc không hoàn toàn đồng ý với một kế hoạch, tuyên bố hoặc ý tưởng; nói rằng có điểm cần cân nhắc thêm trước khi chấp nhận hoàn toàn.

An expression of doubt qualifying overall approval of a plan or statement.

Trong Giáo hội Công giáo Rôma, hành động của một bề trên (ví dụ giám mục hoặc giáo hoàng) giữ lại quyền giải tội hoặc quyền ban ơn tha tội cho riêng mình, không ủy quyền cho người khác thực hiện việc đó.

In the Roman Catholic Church the action of a superior of reserving to himself the power of absolution.