Bản dịch của từ Watershed trong tiếng Việt

"Watershed" là một danh từ được dùng để chỉ vùng địa lý mà nước chảy ra từ đó vào một con sông, hồ hoặc hệ thống thủy văn khác. Từ này cũng mang ý nghĩa biểu trưng, chỉ những thời điểm quyết định, có ý nghĩa quan trọng trong một quá trình. Trong tiếng Anh Mỹ, "watershed" thường được sử dụng trong ngữ cảnh sinh thái, trong khi tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng "watershed" để chỉ những sự kiện mang tính bước ngoặt hơn. Cả hai phiên bản đều có cách phát âm tương tự nhưng có thể khác nhau về ngữ cảnh và ý nghĩa cụ thể.

Từ "watershed" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "aquaticus" (liên quan đến nước) và "scedere" (phân chia). Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ Địa lý học, mô tả ranh giới giữa các lưu vực nước. Về sau, nó đã mở rộng nghĩa, trở thành thuật ngữ chỉ những sự kiện quan trọng có ảnh hưởng lớn đến một lĩnh vực cụ thể. Hiện nay, "watershed" chỉ những mốc quan trọng trong thời gian hoặc sự kiện có tác động sâu rộng, phản ánh sự phát triển từ nghĩa đen sang nghĩa bóng.

Từ "watershed" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh Đọc và Viết, từ này thường liên quan đến các chủ đề về môi trường, quản lý tài nguyên nước và địa lý. Trong giao tiếp hàng ngày, "watershed" thường được dùng để chỉ một thời điểm hay sự kiện quan trọng trong sự phát triển hoặc thay đổi, như trong lĩnh vực chính trị hoặc xã hội, đánh dấu một bước ngoặt đáng kể.