Bản dịch của từ White knight trong tiếng Việt

"White knight" là một thuật ngữ dùng để chỉ một cá nhân hoặc tổ chức tham gia cứu giúp người khác, thường là trong bối cảnh tài chính hoặc tình cảm. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống mà một bên cứu vớt bên đang gặp khó khăn. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, thuật ngữ này có ý nghĩa tương tự, nhưng trong văn hóa khác nhau có thể diễn ra cách sử dụng khác nhau. Ở Anh, “white knight” cũng chỉ những người hoặc tổ chức bảo vệ nhân đạo, trong khi ở Mỹ, nó thường gắn liền với các can thiệp tài chính.

Thuật ngữ "white knight" xuất phát từ tiếng Anh, ám chỉ hình tượng của nhân vật hiệp sĩ trong văn hóa phương Tây, thường mang màu trắng biểu trưng cho sự thuần khiết và thiện lành. Cụm từ này bắt nguồn từ tiếng Latinh "miles" (người lính, hiệp sĩ) và thường được sử dụng trong bối cảnh các câu chuyện cổ tích, trong đó hiệp sĩ cứu giúp người phụ nữ gặp nạn. Ngày nay, "white knight" còn được dùng để chỉ những người hoặc tổ chức can thiệp để giúp đỡ, bảo vệ đối tượng yếu thế trong nhiều lĩnh vực như kinh doanh hoặc chính trị.

Thuật ngữ "white knight" thường được sử dụng trong bối cảnh tài chính và đầu tư, chỉ một người hoặc tổ chức cứu giúp một công ty gặp khó khăn, thường là thông qua việc mua lại. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện ít, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc khi đề cập đến các khái niệm liên quan đến doanh nghiệp. Ngoài ra, "white knight" còn thường xuất hiện trong thảo luận về chiến lược kinh doanh và bảo vệ lợi ích đầu tư.