Bản dịch của từ Be in vain trong tiếng Việt

Cụm từ "be in vain" có nghĩa là không đạt được kết quả mong muốn, thường liên quan đến nỗ lực hoặc hy vọng không thành công. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hay cách dùng. Tuy nhiên, trong văn viết, "be in vain" thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học, diễn văn hoặc trong ngữ cảnh nhấn mạnh tính vô ích của hành động nào đó.

Cụm từ "be in vain" có nguồn gốc từ tiếng Latinh “vanus”, nghĩa là trống rỗng hoặc vô ích. Từ "vain" được hình thành qua tiếng Pháp cổ “vain” trước khi được đưa vào tiếng Anh vào thế kỷ 14. Ý nghĩa của cụm từ này phản ánh trạng thái của nỗ lực không mang lại kết quả, cho thấy sự trống rỗng trong hành động đã thực hiện. Sự kết nối này chỉ ra sự thất bại trong việc đạt được mục tiêu mong muốn.

Cụm từ "be in vain" thường được sử dụng trong phần viết và nói của bài kiểm tra IELTS, nhưng với tần suất thấp hơn so với các từ hoặc cụm từ thông dụng khác. Trong ngữ cảnh IELTS, nó thường được áp dụng để diễn tả sự thất bại trong việc đạt được một mục tiêu nào đó, ví dụ trong các bài luận hay trình bày ý kiến. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường gặp trong văn chương, truyện ngắn để thể hiện nỗi thất vọng hay sự không thành công của nhân vật trong các tình huống quan trọng.