Bản dịch của từ Bleary-eyed trong tiếng Việt

Từ "bleary-eyed" diễn tả trạng thái mắt mờ sương, thường liên quan đến sự mệt mỏi hoặc thiếu ngủ, làm mắt nhìn không được rõ ràng. Dạng từ này không khác biệt giữa Anh và Mỹ, mặc dù trong văn nói, phát âm có thể khác nhau một chút. Tại Anh, nó có thể gợi nhớ đến cảm xúc nặng nề hơn, trong khi ở Mỹ, từ này thường chỉ tình trạng mắt sau một đêm mất ngủ. Dù vậy, ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên trong cả hai ngữ cảnh.

Từ "bleary-eyed" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "bleary" có thể bắt nguồn từ từ "blere", có nghĩa là "mờ" hoặc "nhòe". "Eyed" là dạng tính từ của danh từ "eye". Từ này mô tả tình trạng mắt mờ ảo, nguyên nhân thường do mất ngủ, mệt mỏi hoặc kích thích từ môi trường. Sự kết hợp này phản ánh chính xác trạng thái thể chất và tâm lý của một cá nhân khi thiếu ngủ, từ đó khẳng định tính chính xác trong ý nghĩa hiện tại.

Từ "bleary-eyed" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong các bài đọc hoặc nói khi nói về cảm giác mệt mỏi hoặc thiếu ngủ. Trong ngữ cảnh chung, thuật ngữ này thường được sử dụng để miêu tả trạng thái mắt nhòe, thường là kết quả của việc thức khuya hoặc thiếu ngủ, trong các văn bản văn học hoặc mô tả tình huống hàng ngày. Sự xuất hiện của từ này có thể hạn chế, nhưng nó vẫn có giá trị trong việc diễn đạt trạng thái thể chất và cảm xúc.