Bản dịch của từ Buttonhole trong tiếng Việt

Từ "buttonhole" có hai nghĩa chính trong tiếng Anh. Thứ nhất, nó chỉ lỗ khuyết trên trang phục, nơi mà nút áo được gắn vào. Thứ hai, từ này cũng được sử dụng trong ngữ cảnh ngầm hiểu, chỉ hành động chặn một người nào đó để nói chuyện riêng, đặc biệt là trong một bối cảnh xã hội hoặc chính trị. Phát âm có sự khác biệt nhẹ giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng ý nghĩa và cách sử dụng đều tương tự trong cả hai biến thể ngôn ngữ.

Từ "buttonhole" có nguồn gốc từ hai thành phần: "button" (nút) từ tiếng Pháp cổ "botton", có nghĩa là một phần nhỏ gắn chặt vào trang phục, và "hole" (lỗ) từ tiếng Đức cổ "hulja", chỉ điểm mở. Ban đầu, "buttonhole" được sử dụng để chỉ lỗ cho nút trong may mặc. Theo thời gian, từ này cũng được dùng để miêu tả hành động tóm lấy ai đó để trò chuyện, phản映 sự kết nối giữa các yếu tố vật lý và xã hội.

Từ "buttonhole" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Listening và Reading, thường liên quan đến các chủ đề về trang phục và phong cách. Trong bối cảnh thường ngày, từ này được sử dụng khi nói về việc may hoặc điều chỉnh trang phục, đặc biệt là khi nhắc đến các chi tiết hoặc phụ kiện trên quần áo. Tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng chủ yếu sẽ giới hạn ở lĩnh vực thời trang hoặc may mặc.